1 00:00:02,003 --> 00:00:03,838 Ранее в «Карточном домике»... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Данбар набрал обороты потому что никто не бросает ей вызов. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,718 И ваша кампания будет отвлекать. 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,177 Я просто не уверен, насколько это умно 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,846 броситься в кампанию с такой небольшой подготовкой. 6 00:00:11,929 --> 00:00:13,014 Да, но, это не настоящая кампания... 7 00:00:13,097 --> 00:00:14,557 Но оно должно выглядеть так. 8 00:00:14,640 --> 00:00:16,183 Вам нужен кандидат с семьей. 9 00:00:16,267 --> 00:00:17,852 Мы за женское голосование. 10 00:00:17,935 --> 00:00:20,688 Я думал вы хотели попасть в мой билет. 11 00:00:20,771 --> 00:00:21,897 Это очень романтично. 12 00:00:21,981 --> 00:00:23,524 Разве мы не прошли романтику? 13 00:00:23,607 --> 00:00:24,859 Я купил тебе кольцо. 14 00:00:26,110 --> 00:00:28,946 - Как продвигается книга? - Не хватает большого куска. 15 00:00:29,030 --> 00:00:30,990 - Что это такое? - Ты. 16 00:00:33,075 --> 00:00:35,286 Он вообще обо мне не упомянул? 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,038 Он сказал, что любит тебя больше всего на свете. 18 00:00:37,121 --> 00:00:38,998 Этого не будет Белый дом без тебя. 19 00:00:39,081 --> 00:00:40,791 Ты действительно должен быть в этой книге Миссис Андервуд. 20 00:00:41,625 --> 00:00:44,378 Я думаю, людям нужно услышать ваш голос, чтобы услышать его. 21 00:00:45,588 --> 00:00:46,630 Нет. 22 00:00:48,924 --> 00:00:50,259 Мне нужно, чтобы замок с паспортом был снят, немедленно. 23 00:00:50,342 --> 00:00:51,635 Как только смогу! 24 00:00:53,220 --> 00:00:55,681 Я сделал свою часть работы. Снимите замок. 25 00:01:04,990 --> 00:01:06,992 Более 20 лет? 26 00:01:08,994 --> 00:01:09,995 Тридцать? 27 00:01:10,954 --> 00:01:11,955 Сорок? 28 00:01:12,998 --> 00:01:13,999 Как насчет 50? 29 00:01:14,541 --> 00:01:15,625 Пятьдесят пять. 30 00:01:16,835 --> 00:01:18,753 Пятьдесят пять лет. 31 00:01:20,005 --> 00:01:22,048 А как вас зовут, мэм? 32 00:01:22,340 --> 00:01:23,341 Агнес. 33 00:01:23,425 --> 00:01:24,968 Да, я думаю, ты имеешь в виду Святую Агнессу? 34 00:01:25,051 --> 00:01:26,887 Да, да, я знаю. 35 00:01:27,679 --> 00:01:29,639 Ну, Фрэнсис и я находятся только на полпути. 36 00:01:29,723 --> 00:01:32,058 Но я уверен, ты знаешь своего мужа так же хорошо, как ты знаешь себя. 37 00:01:32,142 --> 00:01:33,476 - Я прав? - Да. 38 00:01:34,394 --> 00:01:36,438 Ну, я знаю Фрэнсиса Андервуда. 39 00:01:37,564 --> 00:01:39,357 Я знаю, что не дает ему спать по ночам. 40 00:01:40,108 --> 00:01:42,861 И я уверен, что это то же самое это тоже поддерживает ваших мужей. 41 00:01:42,986 --> 00:01:44,029 Будущее. 42 00:01:44,154 --> 00:01:47,365 Как я могу гарантировать лучшее будущее для моей семьи? 43 00:01:48,158 --> 00:01:51,411 За исключением Фрэнсиса, как президента, 44 00:01:51,494 --> 00:01:55,040 его внимание сосредоточено на прогрессе всех американских семей. 45 00:01:55,707 --> 00:01:56,958 Ты знаешь что он сказал мне вчера вечером? 46 00:01:57,042 --> 00:02:00,086 Он сказал: «Клэр, вся моя президентская повестка дня, 47 00:02:00,170 --> 00:02:01,421 "это очень просто. 48 00:02:01,796 --> 00:02:04,966 «Я хочу иметь возможность смотреть каждому американцу в глаза, 49 00:02:05,050 --> 00:02:07,177 "и знай, что у меня есть сделали их жизнь лучше». 50 00:02:08,220 --> 00:02:09,304 Да? 51 00:02:10,180 --> 00:02:13,058 Я должен сказать, миссис Андервуд, Я нахожу тебя очень очаровательным, 52 00:02:14,059 --> 00:02:15,393 и ты выглядишь вполне честным. 53 00:02:16,394 --> 00:02:18,813 Но мне трудно в это поверить твой муж 54 00:02:18,897 --> 00:02:20,565 действительно заботится о людях. 55 00:02:21,483 --> 00:02:24,402 Ну, Фрэнсис Андервуд хороший человек. 56 00:02:24,736 --> 00:02:25,737 Он предан своему делу. 57 00:02:25,946 --> 00:02:27,280 И щедрый. 58 00:02:27,405 --> 00:02:29,449 И у меня есть 28 лет доказательств. 59 00:02:29,908 --> 00:02:31,451 И я могу честно сказать: 60 00:02:31,534 --> 00:02:34,788 даже если бы я не была замужем за ним, он определенно получил бы мой голос. 61 00:02:35,580 --> 00:02:36,915 Спасибо. 62 00:02:37,207 --> 00:02:39,584 Небрежность. Кумовство. 63 00:02:40,460 --> 00:02:44,631 Нецелевое использование федеральных средств. Внешнеполитическое фиаско. 64 00:02:44,756 --> 00:02:46,508 И потерять правду. 65 00:02:47,259 --> 00:02:49,010 Что означают эти пять пальцев есть общее? 66 00:02:49,094 --> 00:02:50,762 Фрэнсис Дж. Андервуд. 67 00:02:50,929 --> 00:02:52,806 Мистер Кинг, я бы хотел чтобы ответить на это. 68 00:02:53,056 --> 00:02:56,518 Это человек, который верит в верховенство закона. 69 00:02:56,601 --> 00:03:00,272 Законотворческий процесс. Конституция в духе. 70 00:03:00,605 --> 00:03:02,399 Это мужчина? кто должен быть президентом? 71 00:03:02,482 --> 00:03:06,945 Мисс Данбар, как и любой хороший юрист, у вас есть способности к риторике. 72 00:03:07,487 --> 00:03:09,531 Но американский народ устали от слов. 73 00:03:09,614 --> 00:03:12,117 Чего они жаждут, так это действия. 74 00:03:12,450 --> 00:03:14,744 Мое беспокойство по поводу сосредоточения внимания на слово «действие» 75 00:03:14,828 --> 00:03:17,664 в том, что она только что вернется с неудачными действиями, 76 00:03:17,747 --> 00:03:19,374 America Works, миссия ООН. 77 00:03:19,582 --> 00:03:22,419 «Действие» показало себя хорошо с ключевыми демонстрациями в нашем последнем опросе. 78 00:03:22,627 --> 00:03:24,504 Да, но разве это не заставит нас сообщение выключено? 79 00:03:24,629 --> 00:03:25,672 Мы говорили: 80 00:03:25,755 --> 00:03:28,383 «Голосование за Фрэнка Андервуда это голосование за «Америка работает». 81 00:03:28,800 --> 00:03:30,302 Это то, над чем мы работаем. 82 00:03:30,635 --> 00:03:32,887 Вам нужно слово, которое идет за пределами Америки Работает, 83 00:03:32,971 --> 00:03:34,431 что-то, что может быть используется для чего угодно. 84 00:03:34,514 --> 00:03:35,515 Реми, что ты думаешь? 85 00:03:37,559 --> 00:03:39,311 Мы говорим о слово «действие». 86 00:03:39,728 --> 00:03:40,895 Извините, я был... 87 00:03:41,980 --> 00:03:44,399 Мои мысли были о внешней политике аргумент, я просто думал наперед. 88 00:03:44,649 --> 00:03:45,900 А что насчет «видения»? 89 00:03:45,984 --> 00:03:47,569 Не слишком ли это общее? 90 00:03:47,652 --> 00:03:48,611 Ну, это то, чего мы хотим. 91 00:03:48,695 --> 00:03:49,821 Я имею в виду, чем более общий, тем лучше. 92 00:03:49,904 --> 00:03:52,198 Люди могут проецировать что угодно они хотят получить «видение». 93 00:03:52,532 --> 00:03:54,075 Я проведу опрос до завтра. 94 00:03:54,367 --> 00:03:55,660 Дальше нам следует поработать над Sharp. 95 00:03:55,869 --> 00:03:56,870 Ты хочешь, чтобы я ее сыграл? 96 00:03:57,245 --> 00:03:59,914 Спасибо, что взяли на себя роль так серьезно, Дональд. 97 00:03:59,998 --> 00:04:02,584 Вы должны рассмотреть карьера на сцене. 98 00:04:02,667 --> 00:04:05,253 Потому что он чертовски уверен не будет в моем билете. 99 00:04:09,007 --> 00:04:10,383 Ты хорош в этом. 100 00:04:10,467 --> 00:04:12,010 Они любили тебя. 101 00:04:12,218 --> 00:04:14,804 Три десятилетия кампаний, вы научитесь читать аудиторию. 102 00:04:14,888 --> 00:04:16,389 Самореклама вызывает у меня крапивницу. 103 00:04:16,514 --> 00:04:17,849 Честно говоря, я не знаю, как ты это делаешь. 104 00:04:17,932 --> 00:04:19,934 Я продвигаю своего мужа, а не себя. 105 00:04:20,268 --> 00:04:22,437 Это удобный способ раскрутить его, ты не думаешь? 106 00:04:24,022 --> 00:04:25,106 Ты всегда такой резкий? 107 00:04:25,648 --> 00:04:27,192 У меня есть только два дня, чтобы присоединиться. 108 00:04:28,151 --> 00:04:30,403 Не возражаешь, если я поеду с тобой, раз у нас так мало времени? 109 00:04:31,029 --> 00:04:32,197 Мне нужно сделать несколько звонков. 110 00:04:32,280 --> 00:04:33,823 Может, найдём позже. 111 00:04:44,918 --> 00:04:47,337 Реми, ты раньше отвлекся. 112 00:04:47,420 --> 00:04:48,630 Что происходит? 113 00:04:49,339 --> 00:04:50,548 Ничего. Все хорошо. 114 00:04:51,257 --> 00:04:52,759 Ты нужен мне в твоей игре на отлично, Реми. 115 00:04:52,842 --> 00:04:55,553 Эти дебаты могут заставить нас лидер. 116 00:04:55,637 --> 00:04:57,389 Это как раз между кампанией и управление Белым домом, 117 00:04:57,472 --> 00:04:58,473 Я немного перегорел. 118 00:04:58,556 --> 00:05:00,892 Ну, у нас еще есть месяцы впереди, на год раньше генерала. 119 00:05:01,726 --> 00:05:03,228 Это временно. Я преодолею это. 120 00:05:03,561 --> 00:05:04,729 Если ты можешь это сделать, то и я смогу. 121 00:05:47,981 --> 00:05:48,982 Гэвин? 122 00:05:49,357 --> 00:05:50,900 Привет, Дуглас. 123 00:05:51,234 --> 00:05:52,235 Чего ты хочешь? 124 00:05:52,318 --> 00:05:54,779 Вы все еще не можете поверить, что она мертва можешь? 125 00:05:56,948 --> 00:05:58,908 Ну, не стоит. Потому что это не так. 126 00:05:59,742 --> 00:06:01,995 Она жива. И я точно знаю, где она. 127 00:06:03,705 --> 00:06:05,206 Я знаю это уже давно. 128 00:06:05,290 --> 00:06:06,249 Что? 129 00:06:06,332 --> 00:06:08,042 Посмотрите на своем ноутбуке. 130 00:06:18,303 --> 00:06:19,304 Нет, ты... 131 00:06:21,306 --> 00:06:24,184 Ты показал мне изображение ее тела. 132 00:06:24,267 --> 00:06:25,268 Это была не она. 133 00:06:26,394 --> 00:06:28,813 Я все это выдумал чтобы ты снял замок с моего паспорта. 134 00:06:29,647 --> 00:06:31,316 Ну, я ушёл, Дуг. 135 00:06:32,150 --> 00:06:33,610 И я в безопасности. 136 00:06:33,818 --> 00:06:35,278 А вот мой друг – нет. 137 00:06:35,695 --> 00:06:36,905 Поговорите с Грином. 138 00:06:36,988 --> 00:06:39,491 Заключите с ним ту же сделку, что и со мной, все обвинения сняты. 139 00:06:40,533 --> 00:06:42,994 Ты сделай это Я скажу вам, где она. 140 00:09:37,168 --> 00:09:38,878 Да. Я не знаю, почему. 141 00:09:38,961 --> 00:09:40,588 Могу я предложить вам немного воды? 142 00:09:40,672 --> 00:09:42,090 - Сэр? - Я бы хотел немного. 143 00:09:46,094 --> 00:09:47,345 - Привет, Мичем. - Сэр. 144 00:09:48,262 --> 00:09:49,430 Господин Президент. 145 00:09:49,514 --> 00:09:51,724 Спасибо, что пришли вплоть до Эндрюса. 146 00:09:51,808 --> 00:09:54,686 Реми провел тебя через широкие мазки? 147 00:09:54,769 --> 00:09:57,271 Независимо от политического вопроса, иностранный или отечественный, 148 00:09:57,355 --> 00:09:58,940 мы забиваем Данбара отсутствие опыта. 149 00:09:59,023 --> 00:10:03,111 Мы его дубасим. Мы не можем сказать "отсутствия опыта" достаточно. 150 00:10:03,194 --> 00:10:06,030 И без сомнения, она поднимет Встреча Клэр на перемене, 151 00:10:06,114 --> 00:10:08,950 где я не могу проглотить наживку, так что я оставляю это полностью на ваше усмотрение. 152 00:10:09,033 --> 00:10:11,619 Это была одна из вещей что я надеялся обсудить. 153 00:10:11,703 --> 00:10:13,037 Вы не хотите называть ее сексисткой. 154 00:10:13,830 --> 00:10:15,289 Аргумент не выдерживает критики. 155 00:10:15,373 --> 00:10:18,000 Оно держится. Она говорит, что Клэр была неквалифицирована. 156 00:10:18,084 --> 00:10:21,421 Ты говоришь, что она бы не сказала такого о мужчина с таким же резюме. 157 00:10:21,504 --> 00:10:22,463 Я не уверен, что это правда. 158 00:10:22,547 --> 00:10:25,299 И назвать другую женщину «сексисткой» когда на сцене мужчина... 159 00:10:25,383 --> 00:10:27,135 И кто еще лучше, если не ты 160 00:10:27,218 --> 00:10:29,345 вызвать ее о том, что она сделала для женщин, 161 00:10:29,429 --> 00:10:30,888 что совсем ничего? 162 00:10:30,972 --> 00:10:34,892 Принимая во внимание, что законодательство о гендерном равенстве это одна из ваших отличительных черт. 163 00:10:34,976 --> 00:10:36,978 Но это может причинить мне боль больше, чем это причиняет ей боль. 164 00:10:38,479 --> 00:10:39,981 Я думал, что у нас есть понимание. 165 00:10:40,064 --> 00:10:42,650 Ты собирался играть в питбуля пока я играю в президента. 166 00:10:42,734 --> 00:10:45,278 Ты получишь немного крови? Да, наверное. 167 00:10:45,361 --> 00:10:46,946 Но это то, чего хотят люди в своих дебатах. 168 00:10:47,363 --> 00:10:49,824 И тогда мы с тобой вместе, мы хороним ее. 169 00:10:49,907 --> 00:10:52,910 Ты бросаешь учебу на следующей неделе, поддержи меня, и гонка окончена. 170 00:10:52,994 --> 00:10:55,163 У меня нет проблем с применением силы. 171 00:10:55,246 --> 00:10:58,499 Но этот сексизм, и весь этот школьный спор, я... 172 00:10:58,583 --> 00:10:59,542 Вы имеете в виду ее детей. 173 00:10:59,625 --> 00:11:01,127 Я действительно не хочу их вовлекать. 174 00:11:01,335 --> 00:11:04,213 У нас есть две вещи, которые мы хотим американский народ услышать, 175 00:11:04,297 --> 00:11:05,590 ей не хватает опыта, 176 00:11:05,673 --> 00:11:07,508 и она родилась с серебряная ложка во рту. 177 00:11:07,592 --> 00:11:09,010 Но должен быть другой путь. 178 00:11:09,093 --> 00:11:11,596 Она хочет трубить равные условия игры? 179 00:11:11,679 --> 00:11:14,432 Тогда почему она посылает ее собственные дети ходят в частную школу? 180 00:11:14,724 --> 00:11:16,851 Это ясный и простой аргумент 181 00:11:16,934 --> 00:11:18,561 что все могут вскружить голову. 182 00:11:18,644 --> 00:11:20,980 И это не повредит что крупнейшим работодателем Айовы является 183 00:11:21,063 --> 00:11:22,148 система государственных школ. 184 00:11:22,231 --> 00:11:24,609 Алан отправляет своих детей в частную школу. 185 00:11:25,693 --> 00:11:27,195 Да, но они не твои дети. 186 00:11:27,278 --> 00:11:29,489 Они мои приемные дети, и это делает меня лицемером. 187 00:11:33,576 --> 00:11:35,369 Это действительно то, что ты обеспокоен? 188 00:11:35,953 --> 00:11:37,747 Быть лицемером? 189 00:11:38,956 --> 00:11:40,208 Это моя семья. 190 00:11:40,500 --> 00:11:41,542 О, поверь мне. 191 00:11:41,626 --> 00:11:44,629 Они поймут момент они входят в Белый дом. 192 00:11:45,379 --> 00:11:47,048 Джеки, мне правда не следует должен убедить тебя 193 00:11:47,131 --> 00:11:49,675 делать то, что нужно чтобы получить комплект ключей. 194 00:11:52,428 --> 00:11:54,180 Я буду питбулем, господин президент. 195 00:11:54,514 --> 00:11:55,932 Спасибо, Джеки. 196 00:11:59,143 --> 00:12:00,937 - Нам все ясно? - Пресса взялась за дело, сэр. 197 00:12:01,020 --> 00:12:02,188 Хорошо, убедись, что ее никто не видит. 198 00:12:02,271 --> 00:12:03,564 Да, сэр. 199 00:12:05,817 --> 00:12:08,069 Как жаль, сколько безжалостный прагматизм 200 00:12:08,152 --> 00:12:10,279 отягощается семейными ценностями. 201 00:12:10,363 --> 00:12:12,740 Без ее врача и его прыщавый выводок, 202 00:12:12,824 --> 00:12:14,826 она могла взлететь так же высоко, как этот самолет. 203 00:12:15,535 --> 00:12:18,913 О, я знаю, что брак был моей идеей. Не напоминай мне. 204 00:12:28,506 --> 00:12:30,091 - Дуг. - Привет. 205 00:12:31,008 --> 00:12:33,344 - Ты в порядке? - Да, со мной все в порядке. 206 00:12:34,262 --> 00:12:36,097 Что, тебя заблокировали? или что-то еще? 207 00:12:36,931 --> 00:12:38,850 Я почувствовал потребность выпить. 208 00:12:39,767 --> 00:12:41,686 Я зашел так далеко и остановил себя. 209 00:12:43,271 --> 00:12:44,272 Хорошо. 210 00:12:45,857 --> 00:12:47,233 Я хотел, чтобы ты это увидел. 211 00:12:48,025 --> 00:12:49,402 Что я могу это контролировать. 212 00:12:53,155 --> 00:12:54,490 Ты хочешь вернуться обратно? 213 00:12:55,783 --> 00:12:56,784 Ага. 214 00:13:14,010 --> 00:13:15,219 Я знаю, это выглядит безумием. 215 00:13:17,054 --> 00:13:18,264 Но я должен был это сделать. 216 00:13:18,931 --> 00:13:20,308 Почему? 217 00:13:21,726 --> 00:13:23,477 Была эта девушка. 218 00:13:24,020 --> 00:13:25,187 До травмы. 219 00:13:26,814 --> 00:13:27,940 Она оставила меня. 220 00:13:28,524 --> 00:13:30,109 Поэтому я начал пить. 221 00:13:32,153 --> 00:13:35,114 Я пытался закрыть ее, но я просто продолжал проверять свою электронную почту, 222 00:13:35,197 --> 00:13:36,616 мои текстовые сообщения. 223 00:13:39,160 --> 00:13:40,828 Это нужно было остановить. 224 00:13:41,954 --> 00:13:42,955 Кто она? 225 00:13:46,208 --> 00:13:48,419 Знаешь что, это нормально. 226 00:13:49,462 --> 00:13:50,588 Не имеет значения. 227 00:13:52,381 --> 00:13:54,592 Важно то, что ты получил сегодня доведен до предела, 228 00:13:54,675 --> 00:13:56,260 и ты не упал. 229 00:13:57,428 --> 00:13:58,930 Ты сделал то, что должен был сделать. 230 00:14:00,598 --> 00:14:02,099 Я не осуждаю тебя за это. 231 00:14:03,392 --> 00:14:05,102 И я не думаю, что это безумие. 232 00:14:32,797 --> 00:14:35,132 Мы могли бы встретиться где-нибудь немного теплее. 233 00:14:35,967 --> 00:14:38,719 Walmart хотел это разрушить, построить здесь магазин. 234 00:14:39,095 --> 00:14:41,222 - Но общественность положила этому конец. - Я знаю. 235 00:14:41,305 --> 00:14:43,265 Потому что они не дали бы налоговый кредит, если только 236 00:14:43,349 --> 00:14:45,101 заработная плата начального уровня была выше. 237 00:14:45,184 --> 00:14:47,228 Так что же лучше? Хреновая работа или нет работы? 238 00:14:47,311 --> 00:14:48,896 Что ж, думаю, я знаю твой ответ. 239 00:14:48,980 --> 00:14:50,648 Не будьте так уверены. 240 00:14:50,731 --> 00:14:55,027 Джеки, ты неоднократно выступал против законопроект о минимальной заработной плате и окладе генерального директора 241 00:14:55,111 --> 00:14:56,696 Я попросил Руководство представиться. 242 00:14:56,779 --> 00:14:58,656 Я много думал об этом. 243 00:14:58,739 --> 00:15:00,324 Это сообщество заняло свою позицию. 244 00:15:00,408 --> 00:15:02,952 Если их сделает достаточное количество, Конгресс не будет есть выбор, кроме как действовать. 245 00:15:03,035 --> 00:15:05,246 Мы здесь? поговорить о законодательстве? 246 00:15:05,329 --> 00:15:07,832 Потому что у нас обоих есть дебаты через шесть часов. 247 00:15:09,917 --> 00:15:11,252 Я хочу поддержать вас. 248 00:15:12,503 --> 00:15:14,130 Я уволю тебя сегодня вечером. 249 00:15:14,338 --> 00:15:15,715 Мы с тобой атакуем Андервуда. 250 00:15:15,798 --> 00:15:19,051 За три дня, Я откажусь и поддержу. 251 00:15:19,468 --> 00:15:20,970 У нас даже не было первого собрания. 252 00:15:21,053 --> 00:15:22,138 Вы двое идете рука об руку. 253 00:15:22,221 --> 00:15:25,141 У меня 14 очков в Айове, 12 в Нью-Гэмпшире. 254 00:15:25,224 --> 00:15:28,728 Ты получишь моих людей, у вас явная победа в обоих штатах. 255 00:15:30,312 --> 00:15:31,814 Моя поддержка ценна. 256 00:15:32,606 --> 00:15:34,108 Насколько Андервуд это ценит? 257 00:15:34,191 --> 00:15:35,735 - Высоко. - Что он тебе предложил? 258 00:15:39,030 --> 00:15:41,365 мне больше интересно в том, что вы можете предложить. 259 00:15:42,491 --> 00:15:44,577 Обещал ли он должность в кабинете министров? 260 00:15:46,954 --> 00:15:48,122 Больше, чем это? 261 00:15:50,875 --> 00:15:53,502 Он предложил включить тебя в билет, не так ли? 262 00:15:54,086 --> 00:15:55,921 Я не ожидал, что буду в твоем билете, Хизер. 263 00:15:56,005 --> 00:15:58,215 Вам нужен южанин с пенисом. 264 00:15:58,299 --> 00:16:01,427 Я думал о министре обороны, учитывая мой военный послужной список. 265 00:16:01,510 --> 00:16:03,804 Но я был бы открыт для других идей. 266 00:16:06,682 --> 00:16:09,560 Мне бы хотелось твоей поддержки, Джеки, но я вам ничего не предлагаю. 267 00:16:13,105 --> 00:16:14,231 Это легкая победа. 268 00:16:14,315 --> 00:16:16,400 я не собираюсь начинать распродажа должностей в кабинете министров 269 00:16:16,484 --> 00:16:18,027 до того, как я выиграл Белый дом. 270 00:16:18,110 --> 00:16:21,405 Эти решения будут основанное исключительно на заслугах. 271 00:16:22,990 --> 00:16:25,076 Если я запрусь эта номинация для тебя, 272 00:16:25,159 --> 00:16:26,786 Я заслуживаю компенсации. 273 00:16:26,869 --> 00:16:28,287 Я планирую победить, Джеки. 274 00:16:28,370 --> 00:16:30,289 Просто не по-вашему. 275 00:16:30,873 --> 00:16:33,334 И с вашей поддержкой или без нее. 276 00:16:34,585 --> 00:16:35,753 Тогда я остаюсь с Андервудом. 277 00:16:35,836 --> 00:16:37,505 Вы делаете то, что должны делать. 278 00:16:57,149 --> 00:16:58,359 Джеки здесь? 279 00:16:59,610 --> 00:17:00,611 Привет, Роб. 280 00:17:00,694 --> 00:17:02,154 - Привет! - Привет! 281 00:17:02,238 --> 00:17:03,322 Извините, я опоздал. 282 00:17:03,405 --> 00:17:04,865 Как прошла ваша операция? 283 00:17:04,949 --> 00:17:06,033 Ужасный. 284 00:17:06,117 --> 00:17:07,868 Больной почти не выжил. 285 00:17:07,952 --> 00:17:08,994 Но он жив? 286 00:17:09,078 --> 00:17:11,455 Она. И да, стабильное состояние. 287 00:17:12,623 --> 00:17:14,333 Для меня так много значит, что ты пришел. 288 00:17:14,959 --> 00:17:15,960 Все готово. 289 00:17:16,335 --> 00:17:18,838 - Тебе нравится? - Это хорошо. Спасибо. 290 00:17:21,632 --> 00:17:24,260 - И как все прошло, с... - Спасибо. 291 00:17:28,597 --> 00:17:29,807 Что она предложила? 292 00:17:30,641 --> 00:17:31,642 Ничего. 293 00:17:32,393 --> 00:17:34,645 - Совсем ничего? - Знаю, я тоже удивился. 294 00:17:34,728 --> 00:17:36,647 Это глупо. Она могла бы запереть это. 295 00:17:37,648 --> 00:17:40,234 Но я должен сказать, Я почти уважаю это. 296 00:17:40,734 --> 00:17:42,653 В любом случае, ты был прав. 297 00:17:42,987 --> 00:17:45,072 Держись дьявола, которого ты знаешь. 298 00:17:47,825 --> 00:17:49,493 Дети смотрят сегодня вечером? 299 00:17:50,161 --> 00:17:53,080 Ага. У них есть все их друзья в доме. 300 00:17:53,998 --> 00:17:55,457 Слушай, это... 301 00:17:57,001 --> 00:17:58,002 Что? 302 00:17:59,670 --> 00:18:01,338 Ничего. Как я выгляжу? 303 00:18:04,008 --> 00:18:08,220 Я бы бросил тебя на эту кровать прямо сейчас если бы это не испортило твои волосы. 304 00:18:11,724 --> 00:18:12,766 Смотри, как я готовлюсь. 305 00:18:12,850 --> 00:18:16,187 Ты можешь испортить мне волосы, сколько захочешь. после дебатов. 306 00:18:22,568 --> 00:18:24,069 - Вот она идет. - О да, она здесь. 307 00:18:24,153 --> 00:18:25,196 Вот она. 308 00:18:33,287 --> 00:18:35,915 миссис Андервуд, для нас большая честь видеть вас здесь. 309 00:18:35,998 --> 00:18:38,083 Тихо, ребята. Тихо, ребята, вот она идет. 310 00:18:41,003 --> 00:18:43,214 Привет! Привет! Привет! 311 00:18:44,006 --> 00:18:46,050 Привет! Спасибо! 312 00:18:47,134 --> 00:18:48,761 Спасибо. Спасибо. 313 00:18:48,844 --> 00:18:50,054 Всем привет! 314 00:18:51,555 --> 00:18:54,642 Большое вам всем спасибо 315 00:18:54,725 --> 00:18:57,436 за то, что так усердно работал, чтобы убедиться мы берем Нью-Гэмпшир. 316 00:18:57,519 --> 00:18:58,687 Ага! 317 00:19:00,689 --> 00:19:03,400 Это такие полевые офисы которые выигрывают праймериз, 318 00:19:03,484 --> 00:19:05,027 и президент просто хочу, чтобы ты знал 319 00:19:05,110 --> 00:19:07,655 как много значит для нас ваша преданность делу. Большое спасибо. 320 00:19:07,738 --> 00:19:08,781 Спасибо. 321 00:19:10,032 --> 00:19:12,576 - Итак, кто готов посмотреть дебаты? - Ага! 322 00:19:12,660 --> 00:19:14,662 Там большая толпа сегодня вечером здесь, в Су-Сити. 323 00:19:14,745 --> 00:19:16,705 Я бы сказал, потенциальные избиратели 324 00:19:16,789 --> 00:19:20,000 но, конечно, здесь, в Айове Общественное собрание граждан вместо голосования 325 00:19:20,084 --> 00:19:21,752 и многие из люди в этой комнате 326 00:19:21,835 --> 00:19:24,546 буду делать именно это 15 января. 327 00:19:24,755 --> 00:19:28,884 Опрос CNN/ORC показал, что гонка напряженная между двумя лидерами. 328 00:19:29,093 --> 00:19:31,512 Хезер Данбар, 32% 329 00:19:31,595 --> 00:19:33,973 Президент Фрэнк Андервуд – 30% 330 00:19:34,056 --> 00:19:37,726 Конгрессмен Джеки Шарп следует третье место с 14%, 331 00:19:38,102 --> 00:19:40,479 22% еще не определились. 332 00:19:40,562 --> 00:19:41,855 Вы можете переключить его. 333 00:19:43,023 --> 00:19:44,024 Действительно? 334 00:19:44,233 --> 00:19:45,401 Если только ты не захочешь посмотреть. 335 00:19:45,526 --> 00:19:46,610 Нет, я думал, ты это сделаешь. 336 00:19:47,486 --> 00:19:49,280 Это твоя последняя ночь здесь. 337 00:19:49,613 --> 00:19:52,783 Я хочу провести его со своим братом, не Фрэнк Андервуд. 338 00:19:53,575 --> 00:19:56,078 - Что ты хочешь посмотреть вместо этого? - Что-либо. 339 00:19:56,745 --> 00:19:58,122 Что вы хотите. 340 00:20:00,958 --> 00:20:03,961 Ох, черт, Вы когда-нибудь видели Заражение? 341 00:20:04,586 --> 00:20:05,587 Нет. 342 00:20:06,088 --> 00:20:09,174 Если ты чистый урод, это определенно сделает тебя микробным уродом. 343 00:20:09,258 --> 00:20:10,884 Я люблю этот фильм. 344 00:20:10,968 --> 00:20:12,469 Действуй. 345 00:20:20,477 --> 00:20:23,230 Добро пожаловать на первый Демократический Дебаты по номинациям, организованные CNN. 346 00:20:23,314 --> 00:20:24,356 Наши кандидаты сегодня вечером, 347 00:20:24,440 --> 00:20:26,984 Фрэнк Андервуд, Джеки Шарп и Хизер Данбар. 348 00:20:27,318 --> 00:20:29,403 Я Джон Кинг и я буду твоим модератором сегодня вечером. 349 00:20:29,486 --> 00:20:31,739 Наши дебаты будут разделены в двух частях. 350 00:20:31,822 --> 00:20:34,241 Первая часть с акцентом по внешней политике, 351 00:20:34,325 --> 00:20:36,910 вторая часть, посвященная внутренняя повестка дня. 352 00:20:36,994 --> 00:20:38,412 И наш формат будет следующим: 353 00:20:38,620 --> 00:20:40,748 Я задам одному кандидату вопрос, 354 00:20:40,831 --> 00:20:42,916 этот кандидат будет иметь одна минута на ответ. 355 00:20:43,000 --> 00:20:46,170 После этого все наши кандидаты может вступить в открытый разговор 356 00:20:46,253 --> 00:20:47,629 продолжительностью пять минут. 357 00:20:48,005 --> 00:20:49,757 Мы начинаем, однако, со вступительным словом. 358 00:20:49,840 --> 00:20:52,593 И лотереей было решено что президент Андервуд идет первым. 359 00:20:52,676 --> 00:20:53,677 Господин президент? 360 00:20:53,761 --> 00:20:56,638 Спасибо и доброго вечера, Джон. добрый вечер моим коллегам-кандидатам, 361 00:20:56,722 --> 00:20:58,849 и добрым людям Су-Сити. 362 00:20:59,850 --> 00:21:03,604 Эта номинация сходит одним словом, видение. 363 00:21:04,021 --> 00:21:06,273 Я считаю, что я показал ясное видение 364 00:21:06,357 --> 00:21:08,442 в эту страну с America Works, 365 00:21:08,525 --> 00:21:12,196 самая полная программа трудоустройства почти за столетие. 366 00:21:12,613 --> 00:21:15,240 Мы показали, что это может сработать в Вашингтоне, округ Колумбия 367 00:21:15,324 --> 00:21:19,286 Теперь нам нужно взять то, что мы там сделали. и распространить это по всей стране 368 00:21:19,370 --> 00:21:22,956 чтобы американская мечта могла стать Американская реальность. 369 00:21:23,374 --> 00:21:26,752 Но это видение недостаточно само по себе. 370 00:21:27,211 --> 00:21:30,756 Вам нужен человек с опытом чтобы это произошло. 371 00:21:30,839 --> 00:21:33,926 И между моим пребыванием в Конгрессе и теперь в Белом доме, 372 00:21:34,009 --> 00:21:37,763 У меня больше опыта, чем у обоих моих оппонентов вместе взятых. 373 00:21:37,846 --> 00:21:40,432 И когда вы нанимаете кого-то на работу, 374 00:21:40,516 --> 00:21:42,684 ты собираешься нанять кого-нибудь? с 30-летним опытом 375 00:21:42,768 --> 00:21:44,686 или кто-то, у кого меньше 10, 376 00:21:44,770 --> 00:21:46,814 или кто-то вообще без опыта? 377 00:21:46,897 --> 00:21:48,482 Откуда я родом, на юге, 378 00:21:48,565 --> 00:21:51,402 мы это называем «прозрачный, как стакан самогона». 379 00:21:55,406 --> 00:21:57,324 Бывший генеральный солиситор Данбар следующий. 380 00:21:57,408 --> 00:21:58,450 Ваше вступительное слово, пожалуйста. 381 00:21:58,534 --> 00:21:59,535 Спасибо, Джон. 382 00:21:59,827 --> 00:22:01,537 И спасибо тебе, Айова. 383 00:22:01,870 --> 00:22:05,040 Что ж, я согласен с Президентом. 384 00:22:05,124 --> 00:22:09,336 Видение и опыт именно то, что нужно Америке. 385 00:22:09,420 --> 00:22:13,715 К сожалению, он ошибается видение и ужасающий опыт. 386 00:22:14,425 --> 00:22:16,969 Вы можете назвать America Works провидцем, 387 00:22:17,052 --> 00:22:20,597 но на самом деле это просто ультраконсервативная программа 388 00:22:20,681 --> 00:22:22,224 это существует уже несколько десятилетий. 389 00:22:22,307 --> 00:22:25,477 Демонтировать защитную сетку и развешивать людей сушиться. 390 00:22:25,936 --> 00:22:27,771 Что касается опыта президента, 391 00:22:27,855 --> 00:22:30,858 он был в руководстве в течение одного из самых неэффективных десятилетий 392 00:22:30,941 --> 00:22:33,360 в истории Конгресса. 393 00:22:33,444 --> 00:22:36,447 Как президент, он потерпел неудачу во всем, что он сделал. 394 00:22:36,530 --> 00:22:40,325 America Works была незаконной в умы многих юристов, 395 00:22:40,409 --> 00:22:41,869 я в том числе. 396 00:22:41,952 --> 00:22:44,830 Его план долины реки Иордан была катастрофа. 397 00:22:44,913 --> 00:22:47,374 Если это то, что вы называете опытом, 398 00:22:47,458 --> 00:22:50,752 вы не просто дополняете резюме, вы это выдумываете. 399 00:22:51,545 --> 00:22:54,840 Президент Андервуд не представляет нам видение, 400 00:22:54,923 --> 00:22:58,385 он убеждает себя своего собственного заблуждения. 401 00:22:58,802 --> 00:23:02,681 Теперь мое видение Это борьба с корпоративной жадностью 402 00:23:03,015 --> 00:23:05,058 повысить зарплату тем, кто в ней больше всего нуждается, 403 00:23:05,309 --> 00:23:07,978 и создавать рабочие места за счет роста экономики, 404 00:23:08,145 --> 00:23:11,565 не грабить людей их пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания. 405 00:23:12,107 --> 00:23:16,320 Мой опыт 20 лет защищая Конституцию. 406 00:23:16,653 --> 00:23:19,114 Ты знаешь, когда я беру моя президентская клятва, 407 00:23:19,198 --> 00:23:21,825 Я буду иметь в виду каждое слово. 408 00:23:25,954 --> 00:23:27,039 Мисс Данбар, спасибо. 409 00:23:27,122 --> 00:23:29,583 Конгрессвумен Шарп, ваше вступительное слово, пожалуйста. 410 00:23:29,666 --> 00:23:30,876 Спасибо. 411 00:23:30,959 --> 00:23:33,795 Как многие из вас знают, Я ветеран армии США. 412 00:23:34,338 --> 00:23:36,423 Теперь я видел воочию 413 00:23:36,507 --> 00:23:39,009 великие жертвы мои сослуживцы и женщины 414 00:23:39,092 --> 00:23:41,261 сделали защиту этой страны. 415 00:23:41,845 --> 00:23:47,434 Но как мы можем просить их защитить система, которая нас не защищает? 416 00:23:47,809 --> 00:23:48,894 Возьмем, к примеру, женщин. 417 00:23:48,977 --> 00:23:51,772 Есть две женщины на этих дебатах баллотируется на пост президента. 418 00:23:51,855 --> 00:23:53,357 Это необычно. 419 00:23:53,440 --> 00:23:55,609 Но среди общей рабочей силы? 420 00:23:55,692 --> 00:24:00,239 Женщины зарабатывают 77 центов за доллар. по сравнению с мужчинами. 421 00:24:00,322 --> 00:24:05,077 Еще хуже обстоят дела с женщинами из числа меньшинств зарабатывая 67 центов на доллар. 422 00:24:05,536 --> 00:24:09,414 Теперь г-жа Данбар может говорить о уравновешивание весов, 423 00:24:09,498 --> 00:24:13,335 но она унаследовала многомиллиардное состояние 424 00:24:13,418 --> 00:24:16,380 и никогда не приходилось зарабатывать любые центы на доллар. 425 00:24:17,214 --> 00:24:20,634 Теперь я не со всем согласен что президент Андервуд сделал 426 00:24:20,717 --> 00:24:21,718 или предлагает, 427 00:24:22,135 --> 00:24:24,596 но, по крайней мере, он знает, что это значит работать, чтобы зарабатывать на жизнь. 428 00:24:24,680 --> 00:24:26,974 Я могу дать вам даже больше, чем это. 429 00:24:27,057 --> 00:24:30,143 Я знаю, что это значит бороться за жизнь. 430 00:24:30,227 --> 00:24:33,897 И я буду бороться за справедливость здесь дома 431 00:24:33,981 --> 00:24:36,567 так же яростно, как я сражался наши враги за рубежом. 432 00:24:37,234 --> 00:24:38,235 Спасибо. 433 00:24:39,236 --> 00:24:40,279 Спасибо, конгрессмен. 434 00:24:40,362 --> 00:24:42,322 Теперь перейдем к первой части, внешняя политика. 435 00:24:42,406 --> 00:24:44,324 И первый вопрос к тебе, Господин Президент. 436 00:24:44,408 --> 00:24:46,660 Учитывая недавние нестабильные события в долине реки Иордан, 437 00:24:46,743 --> 00:24:47,995 ты все еще веришь, что это было правильно? 438 00:24:48,078 --> 00:24:49,663 собрать коалиция ООН 439 00:24:49,746 --> 00:24:53,584 и вмешаться, или уже пора назвать это вмешательство ошибкой? 440 00:24:54,167 --> 00:24:55,586 ну я отвечу этот вопрос, Джон, 441 00:24:55,669 --> 00:24:57,004 но я хотел бы обратиться сначала что-то 442 00:24:57,087 --> 00:24:59,006 Сказала г-жа Данбар несколько минут назад. 443 00:24:59,089 --> 00:25:02,801 America Works – это не какой-то устаревшая, старая, консервативная повестка дня. 444 00:25:02,884 --> 00:25:04,886 Назови мне одного республиканца 445 00:25:04,970 --> 00:25:08,473 кто предложил использовать федеральные средства гарантировать рабочие места 446 00:25:08,557 --> 00:25:11,643 для каждого американца, который хочет его, и я съем свою шляпу. 447 00:25:12,686 --> 00:25:14,187 Речь идет не о роспуск правительства, 448 00:25:14,271 --> 00:25:15,355 речь идет об использовании средств, которые... 449 00:25:15,439 --> 00:25:17,316 Разве мы не должны быть речь о внешней политике? 450 00:25:18,233 --> 00:25:19,192 Да, я буду. 451 00:25:19,276 --> 00:25:20,861 Но сначала я хотел бы поправьте то, что вы сказали... 452 00:25:20,944 --> 00:25:22,654 Потому что легче говорить об Америке Работает 453 00:25:22,738 --> 00:25:24,740 чем защищать свою неоправданная миссия ООН. 454 00:25:24,823 --> 00:25:26,992 Ну, по крайней мере, у меня есть рекорд, который нужно защищать, мисс Данбар. 455 00:25:27,075 --> 00:25:28,827 Говоря о твоем рекорде, Господин Президент, 456 00:25:28,910 --> 00:25:32,205 ты официально заявил, что ты бы не стал баллотироваться на пост президента. 457 00:25:32,289 --> 00:25:33,415 И все же вы здесь. 458 00:25:33,498 --> 00:25:35,000 Ну, Джон, кажется, что твои очень продуманные правила 459 00:25:35,083 --> 00:25:36,209 ушли в окно. 460 00:25:36,293 --> 00:25:38,045 У тебя нет уважения к правилам, Господин Президент. 461 00:25:38,128 --> 00:25:39,755 Возьмем, к примеру, FEMA. 462 00:25:39,838 --> 00:25:42,382 О, теперь ты хочешь поговорить о FEMA, вместо внешней политики. 463 00:25:42,466 --> 00:25:44,468 Я просто следую вашему примеру, сэр. 464 00:25:44,551 --> 00:25:47,804 Посмотрите, в какой беспорядок мы попадаем, когда мы следуем вашему лидерству? 465 00:25:48,972 --> 00:25:53,101 Что ж, я должен признать, что мисс Данбар имеет многолетний опыт 466 00:25:53,185 --> 00:25:55,520 риторические аргументы в суде. 467 00:25:56,146 --> 00:25:58,565 Вы только что видели доказательство этого сегодня. 468 00:25:58,649 --> 00:26:01,735 Но служение американскому народу Дело не в том, что вы говорите, 469 00:26:01,818 --> 00:26:03,236 Речь идет о том, что вы делаете. 470 00:26:03,320 --> 00:26:06,406 И я бы спросил: что ты когда-либо делал? 471 00:26:06,490 --> 00:26:10,285 Я должен согласиться, что г-жа Данбар Недостаток опыта вызывает беспокойство. 472 00:26:10,369 --> 00:26:11,828 Мне кажется ироничным, что президент 473 00:26:11,912 --> 00:26:13,789 говорит о важность опыта, 474 00:26:13,872 --> 00:26:16,166 учитывая тот факт что он назначил свою жену 475 00:26:16,249 --> 00:26:19,086 Посол ООН, несмотря на полное отсутствие у нее полномочий. 476 00:26:19,169 --> 00:26:20,837 Это сексистский комментарий. 477 00:26:21,880 --> 00:26:22,923 Простите? 478 00:26:23,006 --> 00:26:24,800 Вы бы не стали приводить такой аргумент 479 00:26:24,883 --> 00:26:27,678 если женщина-президент назначила ее мужем. 480 00:26:27,844 --> 00:26:29,179 Муж с таким же недостатком 481 00:26:29,262 --> 00:26:31,556 опыт международных отношений как Клэр Андервуд? 482 00:26:31,640 --> 00:26:32,641 Да, я бы это сделал. 483 00:26:32,724 --> 00:26:36,103 На самом деле, это заставляет меня усомниться в вашем защита прав женщин в целом. 484 00:26:36,186 --> 00:26:37,604 Ну, это смешно. 485 00:26:37,688 --> 00:26:40,107 Что ты сделал? для дальнейшего гендерного равенства? 486 00:26:40,190 --> 00:26:42,818 Что ты сделал, чтобы «сбалансировать весы»? 487 00:26:43,276 --> 00:26:44,361 Это твой лозунг 488 00:26:44,444 --> 00:26:47,114 и все же ты оставил половину население из смеси. 489 00:26:47,197 --> 00:26:48,740 Но это просто неправда. 490 00:26:48,824 --> 00:26:50,867 Можете ли вы назвать что-то конкретное? 491 00:26:50,951 --> 00:26:54,579 Да, я могу. Будучи женщиной, который занимал должность генерального солиситора, 492 00:26:54,663 --> 00:26:56,665 один из немногих в истории суда. 493 00:26:56,748 --> 00:26:58,291 Что ж, это продвигало ваши интересы, 494 00:26:58,375 --> 00:27:01,461 но что это дало 150 миллионов женщин там? 495 00:27:01,545 --> 00:27:03,797 Сам факт того, что женщина может занять эту должность... 496 00:27:03,880 --> 00:27:05,173 Итак, вы — символ. 497 00:27:05,257 --> 00:27:07,134 В каком-то смысле да, я так думаю. 498 00:27:07,217 --> 00:27:09,636 Я и многие другие женщины, включая тебя самого, который... 499 00:27:09,720 --> 00:27:11,471 Хорошо, но как это нам поможет? 500 00:27:11,555 --> 00:27:13,598 с 77 центов за доллар до 100? 501 00:27:13,682 --> 00:27:15,559 Настоящие центы, а не символические центы. 502 00:27:15,642 --> 00:27:17,811 Ну, теперь ты просто обезьянничаешь риторика президента. 503 00:27:17,894 --> 00:27:19,563 Очередной сексистский комментарий. 504 00:27:19,896 --> 00:27:21,982 Как ты мог неправильно истолковать мои слова... 505 00:27:22,065 --> 00:27:24,151 Я говорю за себя. 506 00:27:24,234 --> 00:27:26,903 Я не подражаю президенту или любой другой мужчина. 507 00:27:26,987 --> 00:27:28,530 мне очень жаль, Я не буду этим заниматься... 508 00:27:28,613 --> 00:27:30,824 Знаешь, когда дела идут тяжело на поле боя, 509 00:27:30,907 --> 00:27:34,161 мы никогда не говорим, «Извини, я не буду участвовать». 510 00:27:34,244 --> 00:27:36,455 Мы взаимодействуем, мисс Данбар. 511 00:27:38,457 --> 00:27:41,835 И вам нужно признать этот факт 512 00:27:41,918 --> 00:27:45,464 что у тебя нет интересы женщин в глубине души. 513 00:27:45,881 --> 00:27:47,466 Джон, это выходит из-под контроля. 514 00:27:47,549 --> 00:27:49,843 Все в порядке. Тогда давайте двигаться дальше к следующему вопросу. 515 00:27:49,926 --> 00:27:52,512 Мы занимаемся внешней политикой. этой дискуссии, 516 00:27:52,596 --> 00:27:54,347 и г-жа Данбар, позвольте мне задать вам этот вопрос. 517 00:27:54,431 --> 00:27:55,682 Вы очень критично относитесь Президент, 518 00:27:55,766 --> 00:27:58,101 ты говоришь, что это неоправданно, что он сделал в долине реки Иордан. 519 00:27:58,185 --> 00:28:00,103 Но конкретно, что бы вы сделали по-другому? 520 00:28:00,187 --> 00:28:01,813 Что ж, Джон, я рад, что ты спросил об этом. 521 00:28:01,897 --> 00:28:03,815 Отправка войск Долина реки Иордан... 522 00:28:03,899 --> 00:28:06,902 - Мне нужно вернуться в отель сейчас. - ...это не то, что я называю дипломатией. 523 00:28:06,985 --> 00:28:07,986 Все? 524 00:28:08,612 --> 00:28:10,572 Миссис Андервуд должна покинуть нас немедленно. 525 00:28:11,406 --> 00:28:14,117 Мне бы очень хотелось остаться, но у меня завтра очень насыщенный день, 526 00:28:14,201 --> 00:28:15,368 Мне следует отдохнуть. 527 00:28:15,452 --> 00:28:16,953 Но еще раз хочу всех вас поблагодарить 528 00:28:17,037 --> 00:28:19,164 за ваше гостеприимство и весь ваш тяжелый труд. 529 00:28:19,247 --> 00:28:20,415 Большое спасибо! 530 00:28:22,125 --> 00:28:23,710 Всем спокойной ночи. 531 00:28:28,215 --> 00:28:33,345 Его дипломатия просачивания вниз еще один пример заблуждения. 532 00:28:34,471 --> 00:28:35,472 Миссис Андервуд. 533 00:28:37,265 --> 00:28:39,392 Тебе следует вернуться внутрь с волонтерами 534 00:28:39,476 --> 00:28:41,561 и иметь полный опыт кампании. 535 00:28:41,645 --> 00:28:43,230 я пришел не для того Для этого Нью-Гэмпшир. 536 00:28:43,313 --> 00:28:44,523 Я пришел поговорить с тобой. 537 00:28:45,190 --> 00:28:46,358 Завтра, возможно. 538 00:28:46,441 --> 00:28:47,901 Мой мозг немного поджарен. 539 00:28:47,984 --> 00:28:49,444 Это то, что сказал Шарп? 540 00:28:49,528 --> 00:28:52,155 Почему ты больше не хочешь смотреть? сексистский комментарий? 541 00:28:52,239 --> 00:28:53,782 О, мне, честно говоря, все равно. 542 00:28:53,865 --> 00:28:55,283 Это все зрелище. 543 00:28:55,367 --> 00:28:57,577 Кто сможет получить больше всего очков, верно? 544 00:28:57,661 --> 00:28:58,787 Спокойной ночи. 545 00:29:01,289 --> 00:29:03,375 Теперь вторая часть нашей дискуссии внутренняя повестка дня. 546 00:29:03,458 --> 00:29:05,418 И первый вопрос иду к вам, конгрессмен. 547 00:29:05,502 --> 00:29:07,629 Президент говорит об «Америке работает». 548 00:29:07,712 --> 00:29:09,506 Г-жа Данбар хочет поднять минимальная заработная плата, 549 00:29:09,589 --> 00:29:11,383 говорит о регулировании заработной платы руководителей. 550 00:29:11,466 --> 00:29:14,344 Но многие люди не совсем ясно о вашей экономической политике. 551 00:29:14,427 --> 00:29:16,513 Что конкретно, Я особо подчеркиваю, 552 00:29:16,596 --> 00:29:18,431 вы бы сделали, если бы вас избрали президентом? 553 00:29:18,515 --> 00:29:20,016 Ну, я планирую сделать много. 554 00:29:20,100 --> 00:29:22,018 И мы говорили об этом ранее. 555 00:29:22,352 --> 00:29:25,939 Прежде всего, Я хочу добиться гендерного равенства 556 00:29:26,022 --> 00:29:27,816 и закрыть разницу в зарплатах. 557 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Если половина работающего населения в карманах больше денег, 558 00:29:31,987 --> 00:29:35,115 это будет стимулировать расходы, который будет способствовать росту экономики, 559 00:29:35,198 --> 00:29:37,409 что, в свою очередь, создаст больше рабочих мест. 560 00:29:38,368 --> 00:29:39,536 Господин Президент, что ты об этом думаешь? 561 00:29:39,619 --> 00:29:42,664 О, я согласен. Я думаю, что пол равенство очень важно. 562 00:29:42,747 --> 00:29:44,583 И в рамках моей программы AmWorks, 563 00:29:44,666 --> 00:29:47,752 будет положение что все вакансии AmWorks, 564 00:29:47,836 --> 00:29:51,047 разницы в оплате быть не может между мужчинами и женщинами. 565 00:29:51,464 --> 00:29:53,133 Однако рабочие места AmWorks это правительство. 566 00:29:53,216 --> 00:29:54,342 Что насчет остального частного сектора? 567 00:29:54,426 --> 00:29:56,386 Ну, я думаю, нам пора начинать подавая пример, 568 00:29:56,469 --> 00:29:58,471 - тогда мы введем закон... - Подавать пример? 569 00:29:58,555 --> 00:29:59,806 Если Америка работает, вот как ты подаешь пример... 570 00:29:59,890 --> 00:30:02,851 - Пожалуйста, позвольте мне закончить свою мысль... - Если так ты подаешь пример, 571 00:30:02,934 --> 00:30:06,229 тогда нам следует предположить, что все должен незаконно совершить грабеж средств 572 00:30:06,313 --> 00:30:07,689 что они не имеют права использовать? 573 00:30:07,772 --> 00:30:11,651 Все должны начать грабить банки? Захват винных магазинов? 574 00:30:11,735 --> 00:30:13,653 Итак, мисс Данбар, при всем уважении, 575 00:30:13,737 --> 00:30:16,031 ты можешь критиковать мои программы столько, сколько хочешь, 576 00:30:16,406 --> 00:30:17,991 но обвинять меня незаконной деятельности... 577 00:30:18,074 --> 00:30:20,911 Единственное, чего вы не можете отрицать, это то, что Я гораздо более авторитетен 578 00:30:20,994 --> 00:30:23,413 о Конституции чем вы, господин президент. 579 00:30:26,458 --> 00:30:30,962 Мисс Данбар, мы все трое об этом сцена приняла присягу. 580 00:30:31,671 --> 00:30:35,091 Я бы сказал, что у нас есть все защитил Конституцию. 581 00:30:35,258 --> 00:30:38,511 У тебя нет каких-то особенных претензии к Конституции. 582 00:30:38,595 --> 00:30:40,931 Конституция принадлежит всем в этой комнате, 583 00:30:41,014 --> 00:30:43,224 и каждый гражданин в Соединенных Штатах. 584 00:30:47,687 --> 00:30:49,564 Но я бы спросил мисс Шарп: 585 00:30:49,648 --> 00:30:51,858 вы проголосовали за демонтаж Америка работает. 586 00:30:51,942 --> 00:30:56,404 Это потому, что ты так думал, на самом деле, как говорит г-жа Данбар, незаконно? 587 00:30:56,738 --> 00:30:58,657 Я голосовал за демонтаж 588 00:30:58,740 --> 00:31:01,493 потому что я хотел убедиться мы были готовы к урагану, 589 00:31:01,576 --> 00:31:02,744 не потому, что я думал, что ты 590 00:31:02,827 --> 00:31:05,038 чтение Закона Стаффорда было незаконно по своей сути. 591 00:31:05,121 --> 00:31:08,792 Честно говоря, вы думаете, что президент имел право делать то, что сделал? 592 00:31:08,875 --> 00:31:10,710 Это вопрос ассигнований, не юридический. 593 00:31:10,794 --> 00:31:12,045 Но что насчет его персонажа? 594 00:31:12,128 --> 00:31:14,422 Он в основном вошел в FEMA и сказал: 595 00:31:14,506 --> 00:31:16,174 «Приклей их и покажи мне. где хранилище». 596 00:31:16,257 --> 00:31:17,634 Итак, теперь я грабитель банков. 597 00:31:17,717 --> 00:31:21,513 Шесть пистолетов Андервуд, как меня называют в Южной Каролине. 598 00:31:24,599 --> 00:31:26,977 мне очень жаль, но мне это не смешно. 599 00:31:27,936 --> 00:31:29,980 Я говорю, что ты лицемер. 600 00:31:30,563 --> 00:31:34,067 Вы утверждаете, что заботитесь о 10 миллионов человек остались без работы, 601 00:31:34,150 --> 00:31:38,738 но ты украшь их катастрофу фонды помощи, социальное обеспечение 602 00:31:38,822 --> 00:31:41,866 - и здравоохранение для финансирования программы... - Мы трудоустроили 50 000 человек... 603 00:31:41,950 --> 00:31:43,660 ...это приносит больше вреда, чем пользы. 604 00:31:43,743 --> 00:31:45,412 Хизер Данбар хочет сбалансировать чашу весов. 605 00:31:45,495 --> 00:31:46,997 Чтобы... Чтобы исправить сломанную систему, 606 00:31:47,080 --> 00:31:50,333 и все же она посылает своих детей в частную школу. 607 00:31:50,667 --> 00:31:54,170 С деньгами, которые она никогда не зарабатывала, но который она унаследовала. 608 00:31:54,254 --> 00:31:57,048 Теперь легко говорить о проблемы бедных 609 00:31:57,132 --> 00:31:58,925 с серебряной ложкой во рту. 610 00:32:03,930 --> 00:32:05,015 Я хорошо обеспечен? 611 00:32:05,181 --> 00:32:06,182 Абсолютно. 612 00:32:06,933 --> 00:32:09,769 Так было и с Рузвельтом когда он разработал «Новый курс». 613 00:32:09,853 --> 00:32:13,273 С каких это пор доход определить степень сочувствия? 614 00:32:13,356 --> 00:32:14,774 Вы бы отправили своих детей в государственную школу? 615 00:32:14,858 --> 00:32:16,568 Давайте оградим наших детей от этого. 616 00:32:16,651 --> 00:32:18,945 Вы хотите своих детей чтобы иметь преимущество, 617 00:32:19,320 --> 00:32:21,865 иметь преимущество перед детьми в государственной школе. 618 00:32:21,948 --> 00:32:23,992 Много американцев, всех уровней доходов, 619 00:32:24,075 --> 00:32:27,037 решили отправить своих детей в частные или приходские школы. 620 00:32:27,120 --> 00:32:29,789 Но разве это не правда? что ты хочешь своих детей 621 00:32:29,873 --> 00:32:32,125 чтобы опережать всех остальных? 622 00:32:32,208 --> 00:32:34,044 Это уравновешивает весы? 623 00:32:34,377 --> 00:32:36,046 Или это лицемерие? 624 00:32:36,129 --> 00:32:38,965 Или, может быть, ты этого не сделал хотите вырастить их сами, 625 00:32:39,049 --> 00:32:41,259 поэтому вы отправили их в школу-интернат. 626 00:32:43,762 --> 00:32:44,971 Ух ты. 627 00:32:45,055 --> 00:32:46,890 Вы, должно быть, действительно хотите стать президентом. 628 00:32:48,266 --> 00:32:51,394 Я бы никогда и через миллион лет воспитывайте своих детей в дебатах. 629 00:32:51,478 --> 00:32:54,397 То, как вы решите их воспитывать это твое дело. 630 00:32:54,981 --> 00:32:56,524 Хочу ли я лучшего для своих детей? 631 00:32:56,608 --> 00:32:58,193 Да, я знаю. 632 00:32:58,276 --> 00:33:01,362 Я думаю, ты такой же. Я надеюсь, что да. 633 00:33:03,531 --> 00:33:05,658 Ну, я уверен вы обе отличные матери, 634 00:33:05,742 --> 00:33:07,619 но, возможно, нам стоит вернуться к некоторым из рассматриваемых вопросов. 635 00:33:07,702 --> 00:33:10,455 Конгрессвумен Шарп подняла вопрос о сексизме ранее. 636 00:33:10,538 --> 00:33:13,666 Теперь это важный момент, и нам нужно решить эту проблему. 637 00:33:13,750 --> 00:33:15,168 Сексизм – это неправильно. 638 00:33:15,251 --> 00:33:17,003 Конгрессвумен правильно сказать, что 639 00:33:17,087 --> 00:33:19,297 все аспекты этого должны быть незаконными. 640 00:33:19,380 --> 00:33:23,510 Потом она обвинила меня в сексизме за критику Клэр Андервуд. 641 00:33:23,593 --> 00:33:26,346 Но не будет ли та же самая логика верно для вас, мисс Шарп? 642 00:33:26,429 --> 00:33:29,516 Ты бы пришел за моими детьми? если бы я был мужчиной? 643 00:33:29,599 --> 00:33:32,268 Разве ты не пытаешься рисовать? картинка, что я плохая мать, 644 00:33:32,352 --> 00:33:34,896 отвозю моих детей в какое-то отдаленное место? 645 00:33:34,979 --> 00:33:37,816 Потому что ты знаешь, сможешь ли ты заставить меня выглядеть плохой матерью, 646 00:33:37,899 --> 00:33:40,902 тогда как мог кто-нибудь возможно, поддержите меня? 647 00:33:41,945 --> 00:33:45,365 Это не жестко, это просто отвратительно. 648 00:33:51,746 --> 00:33:54,541 Ну, я должен сказать, Я думаю, что мисс Данбар права. 649 00:33:54,624 --> 00:33:55,917 Я имею в виду, говоря о лицемерии, 650 00:33:56,000 --> 00:33:59,170 ты не посылаешь своих детей в частную школу, конгрессмен? 651 00:34:03,925 --> 00:34:05,385 Ну, это была не моя точка зрения. 652 00:34:05,468 --> 00:34:06,803 Какова была ваша точка зрения? 653 00:34:09,764 --> 00:34:11,057 Ну, я был... 654 00:34:13,017 --> 00:34:14,519 Моя точка зрения... 655 00:34:23,653 --> 00:34:26,990 Джон, кажется, я сказал все, что мне нужно сказать по этой теме. 656 00:34:27,073 --> 00:34:28,283 Все в порядке. Достаточно справедливо, конгрессмен. 657 00:34:28,366 --> 00:34:30,785 Следующий вопрос идет к вам, мисс Данбар. 658 00:34:34,455 --> 00:34:36,249 Окей, ребята, скоро появятся первые опросы. 659 00:34:36,332 --> 00:34:39,085 Большинство из них отдают предпочтение Фрэнку Андервуду победа, незначительная. 660 00:34:39,169 --> 00:34:42,255 Но сделал ли он достаточно, чтобы обогнать Данбар, станешь лидером? 661 00:34:42,338 --> 00:34:44,424 Джордж, я не думаю, что это так уж важно о том, что сделал Андервуд, 662 00:34:44,507 --> 00:34:45,508 но чего он только не делал. 663 00:34:45,592 --> 00:34:46,926 Он остался президентом. 664 00:34:47,010 --> 00:34:48,428 И когда на него напали, 665 00:34:48,511 --> 00:34:49,762 он занимал высокие позиции. 666 00:34:49,846 --> 00:34:52,348 А теперь Данбар и Шарп они вышли, раскачиваясь, 667 00:34:52,432 --> 00:34:53,766 и я думаю, что это причинило им обоим боль. 668 00:34:53,850 --> 00:34:55,143 <Я> Да. Но Шарп должен был что-то сделать. 669 00:34:55,226 --> 00:34:56,936 Она отстает от двух других на 20 очков. 670 00:34:57,020 --> 00:34:59,522 А сексизм? И преследуете детей Данбара? 671 00:34:59,606 --> 00:35:00,607 Это казалось совершенно отчаянным. 672 00:35:00,690 --> 00:35:02,150 Она действительно нанесла Данбару некоторый вред. 673 00:35:02,233 --> 00:35:05,653 Я об этом не знаю. Данбару могло быть гораздо хуже. 674 00:35:05,737 --> 00:35:07,780 Она взяла его за подбородок, стояла. 675 00:35:07,864 --> 00:35:09,532 И, по моему мнению, это была ничья. 676 00:35:09,616 --> 00:35:12,035 Но суть в том, Эти дебаты что-нибудь меняют? 677 00:35:12,118 --> 00:35:13,203 Влияет ли это на фракционное собрание? 678 00:35:13,286 --> 00:35:14,579 Влияет ли это первичные выборы в Нью-Гэмпшире? 679 00:35:14,662 --> 00:35:16,122 Ну, до нас ещё больше месяца, 680 00:35:16,206 --> 00:35:18,208 и многое может измениться в этом процессе. 681 00:35:18,291 --> 00:35:21,502 Но я думаю, что импульс может измениться в пользу Андервуда. 682 00:35:21,586 --> 00:35:22,837 Давайте не будем забывать 683 00:35:22,921 --> 00:35:24,881 это замечательно это действующий президент 684 00:35:24,964 --> 00:35:26,966 не рассматривается лидер с самого начала. 685 00:35:27,050 --> 00:35:28,092 Это отличный момент. 686 00:35:28,176 --> 00:35:30,720 Ни один действующий президент никогда не имел чтобы дать отпор с такого расстояния... 687 00:35:37,894 --> 00:35:38,978 Да? 688 00:35:39,062 --> 00:35:40,396 Он сказал, что она не берет трубку, сэр. 689 00:35:40,480 --> 00:35:42,148 Хотите ли вы, чтобы он был у меня постучаться к ней в дверь? 690 00:35:42,232 --> 00:35:43,942 Нет. Все в порядке. Спасибо. 691 00:35:58,623 --> 00:36:00,416 Ты не сказал ни слова. 692 00:36:04,671 --> 00:36:06,005 Ну, ты готовился несколько дней. 693 00:36:06,089 --> 00:36:08,675 Я подумал, что ты, возможно, захочешь перерыв в разговоре. 694 00:36:10,927 --> 00:36:12,387 Ты разочарован во мне. 695 00:36:14,055 --> 00:36:15,598 Что дети были упомянуты. 696 00:36:17,976 --> 00:36:19,727 Они подростки. С ними все будет в порядке. 697 00:36:19,811 --> 00:36:23,564 Они, наверное, в восторге что о них вообще упомянули. 698 00:36:26,442 --> 00:36:28,278 Если я в ком-то разочаруюсь, это он. 699 00:36:28,361 --> 00:36:30,280 За то, что бросил тебя под автобус. 700 00:36:37,412 --> 00:36:39,872 Я собираюсь полететь обратно с тобой сегодня вечером. 701 00:36:39,956 --> 00:36:41,541 У вас завтра нет мероприятий? 702 00:36:41,624 --> 00:36:43,126 Это более важно. 703 00:36:44,544 --> 00:36:45,628 Что такое? 704 00:37:11,654 --> 00:37:12,947 Спасибо всем, что пришли. 705 00:37:13,031 --> 00:37:15,116 Ты хочешь уйти эта дверь прямо здесь. 706 00:37:15,825 --> 00:37:17,160 Большое спасибо. 707 00:37:18,661 --> 00:37:19,912 Все в порядке. 708 00:37:20,413 --> 00:37:21,456 Я дам тебе немного уединения. 709 00:37:21,539 --> 00:37:24,083 Это займет всего 15 минут, поэтому просто кричи, если тебе что-нибудь понадобится. 710 00:37:24,167 --> 00:37:25,752 Спасибо. 711 00:37:28,338 --> 00:37:31,007 Поднимите стул. Мы можем поговорить, пока это закончится. 712 00:37:34,344 --> 00:37:35,845 Мне тоже следует этим заняться. 713 00:37:37,597 --> 00:37:40,308 Я уверен, что мы могли бы получить здесь еще один шезлонг. 714 00:37:40,391 --> 00:37:41,392 Я не могу. 715 00:37:41,768 --> 00:37:43,227 Когда-то я был наркоманом. 716 00:37:47,231 --> 00:37:48,441 Как бы вы назвали этот цвет? 717 00:37:48,524 --> 00:37:49,984 Скарлет не права. 718 00:37:50,068 --> 00:37:51,652 Он не малиновый и не бордовый. 719 00:37:51,736 --> 00:37:53,029 Кармин. 720 00:37:53,112 --> 00:37:54,447 Кармин? 721 00:37:54,530 --> 00:37:56,074 Вы, должно быть, писатель. 722 00:37:56,866 --> 00:37:57,825 Нет, я это знаю. 723 00:37:57,909 --> 00:37:59,535 Но, знаешь, она всегда всем рассказывает 724 00:37:59,619 --> 00:38:01,871 она печет их сама и я знаю, что она этого не делает. 725 00:38:03,664 --> 00:38:04,832 Это местное. 726 00:38:04,916 --> 00:38:07,460 Эй, спасибо за вашу поддержку. Увидимся, когда приеду. 727 00:38:07,543 --> 00:38:10,380 Есть ли какая-то причина мы не могли бы сделать это по телефону? 728 00:38:10,463 --> 00:38:11,839 Это должно было быть лично. 729 00:38:11,923 --> 00:38:13,633 Да, но вы отменили все ваши мероприятия. 730 00:38:13,716 --> 00:38:15,176 Я хотел поговорить о дискуссии. 731 00:38:15,259 --> 00:38:16,928 Да, ну, ты знаешь, это был не хоумран 732 00:38:17,011 --> 00:38:18,888 мы надеялись на, но ты отлично справился, Джеки. 733 00:38:18,971 --> 00:38:20,848 Она провела половину дебатов в обороне. 734 00:38:20,932 --> 00:38:22,266 Я унизил себя. 735 00:38:22,350 --> 00:38:23,810 О, ты немного избился, вот и все. 736 00:38:23,893 --> 00:38:25,686 И ты нанес самый сильный удар. 737 00:38:25,770 --> 00:38:27,397 Вы имеете в виду то, что касается ваших детей? 738 00:38:27,480 --> 00:38:28,648 Это было не то, что мы обсуждали. 739 00:38:28,731 --> 00:38:30,983 Ну, мне пришлось сильно тебя ударить так что она бы не стала. 740 00:38:31,067 --> 00:38:32,110 И кроме того, 741 00:38:32,193 --> 00:38:35,029 нам пришлось развеять любые подозрения что мы с тобой могли бы быть на концерте. 742 00:38:35,113 --> 00:38:38,241 мне не комфортно с динамикой, которую мы установили. 743 00:38:41,577 --> 00:38:42,870 Какая это динамика? 744 00:38:43,413 --> 00:38:45,331 Поводок, на котором ты меня держишь. 745 00:38:45,706 --> 00:38:48,876 Как я должен перевернуться и делай любые трюки, какие захочешь. 746 00:38:49,544 --> 00:38:51,254 Ты принимаешь меня как должное. 747 00:38:52,588 --> 00:38:55,758 Что, я должен быть благодарен 748 00:38:55,842 --> 00:38:57,969 вашего тусклого энтузиазма? 749 00:38:58,052 --> 00:39:04,100 Как мне повезло чтобы ты был в моей команде? 750 00:39:05,852 --> 00:39:08,646 Вас не устраивает наша динамика? 751 00:39:08,729 --> 00:39:11,566 Ну, я не рад с твоим отношением. 752 00:39:11,649 --> 00:39:14,026 Во всяком случае, ты принимаешь меня как должное. 753 00:39:14,110 --> 00:39:16,612 - Сэр... - У нас была сделка, Джеки. 754 00:39:17,488 --> 00:39:20,199 И я совершенно готов чтобы выполнить свою часть сделки. 755 00:39:20,283 --> 00:39:22,452 Но не питайте никаких иллюзий. 756 00:39:22,535 --> 00:39:24,704 Это не партнерство равных. 757 00:39:24,787 --> 00:39:26,205 Ничего близкого к этому. 758 00:39:26,289 --> 00:39:30,877 Если ты будешь моим вице-президентом, ты сделаешь то, что я прошу. 759 00:39:30,960 --> 00:39:33,546 И у нас не будет этот разговор 760 00:39:33,629 --> 00:39:35,715 каждый раз, когда ты чувствуешь себя некомфортно 761 00:39:35,798 --> 00:39:39,427 с тем, что я прошу тебя сделать, или как я предпочитаю вести себя. 762 00:39:41,095 --> 00:39:42,805 Это наша динамика. 763 00:39:51,189 --> 00:39:52,482 Мы все еще придерживаемся к временной шкале? 764 00:39:52,565 --> 00:39:53,941 Извините, я не совсем вас расслышал. 765 00:39:54,025 --> 00:39:55,276 Мы все еще придерживаемся к временной шкале? 766 00:39:55,359 --> 00:39:56,402 Я бросаю учебу на следующей неделе? 767 00:39:56,486 --> 00:39:57,778 Я не вижу причин, почему бы вам этого не сделать. 768 00:39:57,862 --> 00:40:00,323 - Спасибо господин президент. - Увидимся в Айове. 769 00:40:02,408 --> 00:40:04,577 Почему ты поменял прическу снова стать блондинкой? 770 00:40:04,660 --> 00:40:06,287 Это твой животрепещущий вопрос? 771 00:40:07,163 --> 00:40:08,331 Мне любопытно. 772 00:40:09,832 --> 00:40:11,501 Как это поможет книге? 773 00:40:11,584 --> 00:40:12,585 Кто знает? 774 00:40:12,668 --> 00:40:14,170 Но сейчас у меня ничего нет. 775 00:40:15,588 --> 00:40:18,424 Мы изменили его, потому что блондинка лучше пользуется доверием избирателей. 776 00:40:18,508 --> 00:40:19,550 "Мы"? 777 00:40:21,677 --> 00:40:23,721 Там целая толпа людей 778 00:40:23,804 --> 00:40:26,516 это влияет на то, как ты выглядишь и что ты носишь, 779 00:40:27,850 --> 00:40:29,936 требует ли событие 780 00:40:30,811 --> 00:40:32,271 каблуки, серьги, без сережек. 781 00:40:32,355 --> 00:40:33,856 Ты ненавидишь это, не так ли? 782 00:40:35,066 --> 00:40:36,275 Предвыборная агитация? 783 00:40:36,359 --> 00:40:38,653 Все ненавидят агитацию. 784 00:40:38,736 --> 00:40:41,781 Кроме политиков. Они питаются энергией. 785 00:40:41,864 --> 00:40:43,282 И их супруги. 786 00:40:44,700 --> 00:40:46,494 Думаешь, Фрэнсис питается мной? 787 00:40:47,078 --> 00:40:49,080 Вы буквально отдаете свою кровь. 788 00:40:49,497 --> 00:40:52,500 Многие люди сдают кровь которые не женаты на политиках. 789 00:40:53,501 --> 00:40:57,338 Очень немногие люди агитируют для того, кто их только что уволил. 790 00:41:00,174 --> 00:41:01,384 Он тебе это сказал? 791 00:41:01,717 --> 00:41:03,219 Он сказал, что предал тебя. 792 00:41:03,719 --> 00:41:05,846 Три дня спустя ты снова меняешь волосы на блондинку 793 00:41:05,930 --> 00:41:09,392 и уйди в отставку, чтобы ты мог, цитирую, «посвятите себя кампании». 794 00:41:10,726 --> 00:41:11,727 Я посчитал. 795 00:41:14,605 --> 00:41:16,857 Вы с Фрэнсисом, вы... 796 00:41:18,568 --> 00:41:19,735 У нас есть что? 797 00:41:23,906 --> 00:41:25,575 Он многим поделился. 798 00:41:27,243 --> 00:41:28,578 Вас это беспокоит? 799 00:41:29,579 --> 00:41:30,580 Почему бы это? 800 00:41:31,914 --> 00:41:33,207 Очередное предательство? 801 00:41:34,000 --> 00:41:35,001 Нет. 802 00:41:36,043 --> 00:41:37,336 Ты... 803 00:41:43,509 --> 00:41:44,802 Ты в порядке? 804 00:41:45,428 --> 00:41:47,096 Просто немного закружилась голова. 805 00:41:53,269 --> 00:41:54,604 - Здесь. - Спасибо. 806 00:42:06,365 --> 00:42:07,408 Я думал. 807 00:42:08,409 --> 00:42:09,452 О чем? 808 00:42:12,997 --> 00:42:14,248 Миссис Андервуд? 809 00:42:14,332 --> 00:42:15,458 Прыжки. 810 00:42:18,127 --> 00:42:19,337 Прыгать? 811 00:42:20,296 --> 00:42:22,882 У тебя когда-нибудь было это чувство, разговор? 812 00:42:23,549 --> 00:42:24,634 Какое чувство? 813 00:42:26,218 --> 00:42:27,303 На мосту. 814 00:42:28,804 --> 00:42:30,306 Ты смотришь 815 00:42:31,599 --> 00:42:32,975 и отойди назад. 816 00:42:35,895 --> 00:42:37,521 Тебе нужно, чтобы я кого-нибудь нашел? 817 00:42:39,649 --> 00:42:41,651 Он предложил, а я сказала... 818 00:42:42,943 --> 00:42:44,320 Я сказал семь лет. 819 00:42:48,282 --> 00:42:51,077 Если все еще хорошо, еще семь. 820 00:42:51,160 --> 00:42:52,286 Если нет... 821 00:42:55,790 --> 00:42:57,208 Каждые семь лет. 822 00:43:01,337 --> 00:43:02,963 Я не ненавижу агитацию. 823 00:43:04,674 --> 00:43:06,342 Что я ненавижу, так это 824 00:43:11,263 --> 00:43:12,723 насколько мы мне нужны. 825 00:43:14,100 --> 00:43:15,976 Насколько вы нужны друг другу? 826 00:43:21,190 --> 00:43:22,692 Я не прыгнул. 827 00:43:23,693 --> 00:43:25,236 Я не отступил. 828 00:43:30,032 --> 00:43:31,450 Я не... 829 00:43:32,118 --> 00:43:33,369 Миссис Андервуд? 830 00:43:36,288 --> 00:43:37,957 Привет. Эй... 831 00:43:38,040 --> 00:43:39,959 - Что случилось? - Она потеряла сознание. 832 00:43:40,042 --> 00:43:42,378 Дайте-ка подумать. Миссис Андервуд, вы меня слышите? 833 00:43:43,421 --> 00:43:44,463 Миссис Андервуд? 834 00:43:44,547 --> 00:43:47,007 Итак, все эти три девушки, они у меня другой папочка или что? 835 00:43:47,091 --> 00:43:49,760 У них есть блондинка, у них есть рыжие, 836 00:43:49,844 --> 00:43:51,178 у них есть брюнетка. 837 00:43:51,262 --> 00:43:52,805 А это Petticoat Junction, верно? 838 00:43:52,888 --> 00:43:54,223 Сэр? 839 00:43:54,724 --> 00:43:55,975 Можем ли мы поговорить наедине? 840 00:43:56,058 --> 00:43:57,518 - Ох, позвольте мне оставить вас всех... - Нет, нет, Фредди. 841 00:43:57,601 --> 00:43:58,644 Ты был прав середина вашей истории. 842 00:43:58,728 --> 00:44:00,980 - Сэр, если вы не возражаете. - Это засекречено? 843 00:44:01,063 --> 00:44:02,732 - Нет, это не так. - Тогда поговорим. 844 00:44:03,899 --> 00:44:06,235 Джеки только что заходил ко мне в офис. Она расстроена. 845 00:44:07,278 --> 00:44:09,780 Я думаю, нам нужно принять ее точку зрения больше во внимание. 846 00:44:09,864 --> 00:44:11,157 Ох, она ведет себя нелепо. 847 00:44:11,240 --> 00:44:13,451 Я думаю, она высказала несколько веских замечаний. 848 00:44:15,578 --> 00:44:17,246 На кого вы работаете? 849 00:44:17,329 --> 00:44:18,789 Я или она? 850 00:44:19,206 --> 00:44:21,125 Я просто пытаюсь сообщить о ее проблемах. 851 00:44:21,208 --> 00:44:23,169 Ей лучше встать в очередь, и вы бы тоже. 852 00:44:23,252 --> 00:44:25,296 Я никогда не выиграю если мне придется тратить свое время 853 00:44:25,379 --> 00:44:27,298 объясняюсь перед подчиненными. 854 00:44:27,381 --> 00:44:29,508 - Слушайте, позвольте мне позволить вам всем... - Нет, нет, нет. Фредди, садись. 855 00:44:29,592 --> 00:44:32,428 Ты помнишь, когда мы говорили о том, как вы относитесь к своим сотрудникам? 856 00:44:32,928 --> 00:44:34,513 Ты хочешь выиграть? 857 00:44:34,597 --> 00:44:36,599 Ты чертовски уверен, что не сделаешь этого. без любого из них. 858 00:44:36,682 --> 00:44:38,517 И если ты продолжишь в том же духе, у тебя их не останется. 859 00:44:38,601 --> 00:44:40,019 Вы говорите о лояльности? 860 00:44:40,102 --> 00:44:42,396 Потому что единственная марка этого Я принимаю безоговорочно. 861 00:44:42,480 --> 00:44:43,731 Все что меньше - это... 862 00:44:43,814 --> 00:44:46,358 Им следовало бы поставить это по плате за просмотр. 863 00:44:46,442 --> 00:44:48,569 Ты, ты большой парень. 864 00:44:48,652 --> 00:44:51,864 Но этот придурок, я его видел пройти через стойку с ребрами 865 00:44:51,947 --> 00:44:53,365 как будто это была влажная ткань. 866 00:44:53,449 --> 00:44:54,575 На кого ты вложил свои деньги? 867 00:44:54,658 --> 00:44:56,118 О, я не собираюсь попасть в эту ловушку. 868 00:44:56,202 --> 00:44:57,369 Ты. 869 00:44:57,453 --> 00:45:00,372 Сэр? Это твоя жена. Она потеряла сознание, сдав кровь. 870 00:45:00,456 --> 00:45:01,707 - Что? - Она в порядке, 871 00:45:01,791 --> 00:45:03,000 но мистер Йейтс на линии. 872 00:45:03,083 --> 00:45:04,960 Я возьму это в своем личном кабинете. 873 00:45:09,507 --> 00:45:11,842 Не делай ничего хорошего звать человека вот так. 874 00:45:12,259 --> 00:45:16,388 Это все равно, что винить змею за то, что у меня есть клыки. 875 00:45:16,472 --> 00:45:17,890 Я не мог с собой поделать. 876 00:45:19,308 --> 00:45:21,060 - Не могли бы вы оказать мне услугу? - Что это такое? 877 00:45:21,143 --> 00:45:22,144 Прикрытие для меня. 878 00:45:22,228 --> 00:45:24,897 У меня есть работа, и ему нужна компания. 879 00:45:24,980 --> 00:45:26,232 Вернувшись в сустав ребер, 880 00:45:26,315 --> 00:45:29,401 Я мог бы просто вернуться на кухню когда мне надоело слушать его разговоры. 881 00:45:29,485 --> 00:45:31,237 Ага. я скажу ему пришел твой босс. 882 00:45:31,320 --> 00:45:32,655 Спасибо, брат. 883 00:45:49,463 --> 00:45:50,589 Попросите ее поговорить со мной по телефону. 884 00:45:50,673 --> 00:45:52,675 Она не хотела, чтобы я звонил, но я думал, что должен. 885 00:45:52,758 --> 00:45:54,176 Ну, она рядом? 886 00:45:54,260 --> 00:45:55,636 Я думаю, она смущена. 887 00:45:55,928 --> 00:45:57,513 Я ее муж. 888 00:45:57,638 --> 00:45:59,014 Медсестры с ней. 889 00:45:59,515 --> 00:46:01,016 Может быть, тебе стоит просто повременить на несколько минут. 890 00:46:01,100 --> 00:46:03,769 Скажите руководителю ее отделения, чтобы немедленно посадите ее в самолет. 891 00:46:03,853 --> 00:46:06,856 Она должна вернуться сюда и обратитесь к врачу Белого дома. 892 00:46:06,939 --> 00:46:08,524 Я думаю, она была бы квита более смущенный 893 00:46:08,607 --> 00:46:09,942 если бы ей пришлось отменить свои мероприятия. 894 00:46:10,025 --> 00:46:12,945 Дело не в том, что она чувствует. Это то, что для нее лучше. 895 00:46:13,028 --> 00:46:14,446 Ей не нужен врач. 896 00:46:15,155 --> 00:46:16,282 Ты ей нужен. 897 00:46:16,782 --> 00:46:18,075 Что ты имеешь в виду? 898 00:46:18,701 --> 00:46:21,495 Она сказала кое-что примерно каждые семь лет 899 00:46:21,579 --> 00:46:25,499 о пребывании в подвешенном состоянии на краю моста. 900 00:46:25,583 --> 00:46:28,127 Теперь слушай. Просто потому, что я могу поделился с вами несколькими вещами 901 00:46:28,210 --> 00:46:31,213 о нашем браке не дает тебе право вмешиваться в это. 902 00:46:31,297 --> 00:46:33,132 Теперь, пожалуйста, пусть она позвонит мне. когда она будет готова. 903 00:46:39,471 --> 00:46:42,141 Ну вот и все. 904 00:46:42,683 --> 00:46:43,809 Шестьдесят дней. 905 00:46:44,560 --> 00:46:45,895 Шестьдесят дней. 906 00:46:46,812 --> 00:46:48,230 Этот фильм меня напугал. 907 00:46:50,065 --> 00:46:52,484 Весь мир может развалиться за 60 дней. 908 00:46:52,568 --> 00:46:53,819 Ага. 909 00:46:53,903 --> 00:46:55,529 Или парень может стать трезвым. 910 00:46:55,613 --> 00:46:58,949 я помыл руки ради Вчера вечером 10 минут перед сном. 911 00:46:59,033 --> 00:47:01,076 Ты превратил меня из алкоголика для гермафоба. 912 00:47:02,202 --> 00:47:04,121 Это неплохой компромисс. 913 00:47:04,663 --> 00:47:06,832 14 лет, которые я прожил один? 914 00:47:08,250 --> 00:47:09,335 Они ничего не значат по сравнению 915 00:47:09,418 --> 00:47:11,253 за последние восемь недель ты был здесь со мной. 916 00:47:13,339 --> 00:47:15,299 Ты бы сделал то же самое для меня. 917 00:47:16,383 --> 00:47:17,760 Мне бы хотелось так думать. 918 00:47:19,428 --> 00:47:20,429 Знай так. 919 00:47:23,807 --> 00:47:25,017 Я люблю тебя, брат. 920 00:47:46,455 --> 00:47:48,040 Позвони мне, когда приземлишься. 921 00:47:48,457 --> 00:47:50,292 Господи, ты говоришь как Сара. 922 00:48:04,306 --> 00:48:06,225 Поэтому мы хотим сосредоточиться на покупке рекламы 923 00:48:06,308 --> 00:48:09,436 больше на рынке Quad Cities, в меньшей степени в Де-Мойне. 924 00:48:09,520 --> 00:48:10,729 Ты сильнее на востоке 925 00:48:10,813 --> 00:48:13,232 и мы хотим превратить наши двойки там в одну. 926 00:48:13,816 --> 00:48:17,361 Послание «видение» действительно нашло отклик в наших фокус-группах после дебатов, 927 00:48:17,444 --> 00:48:20,322 поэтому я думаю, нам следует вырезать новую рекламу сосредоточился на этом 928 00:48:20,406 --> 00:48:22,157 и вплести его в пень. 929 00:48:25,160 --> 00:48:26,286 Сэр? 930 00:48:27,788 --> 00:48:28,831 Мне очень жаль, что? 931 00:48:28,914 --> 00:48:31,458 Ты хорошо, если мы поменяем пень? сосредоточиться на теме «видения»? 932 00:48:31,542 --> 00:48:33,877 Я хочу поехать в Нью-Гэмпшир завтра. Первое. 933 00:48:33,961 --> 00:48:35,170 Мы хотим, чтобы ты поехал в Айову. 934 00:48:35,254 --> 00:48:37,548 Я знаю, но я хочу изменить расписание. 935 00:48:37,631 --> 00:48:40,551 В каждой кампании есть время подвести итоги 936 00:48:41,343 --> 00:48:43,595 время для самоанализа. 937 00:48:43,679 --> 00:48:46,974 И за последние 24 часа Я так и сделал. 938 00:48:47,891 --> 00:48:50,853 И заключение вот к чему я пришел, 939 00:48:51,603 --> 00:48:55,441 если цель более безопасная и процветающая Америка 940 00:48:56,025 --> 00:48:58,610 Мне не нужно бежать чтобы мы этого достигли. 941 00:48:58,694 --> 00:49:03,365 Все, что мне нужно сделать, и что я призываю всех моих сторонников сделать это, 942 00:49:03,699 --> 00:49:07,578 Это помощь в избрании Хизер Данбар в Белый дом. 943 00:49:08,704 --> 00:49:09,788 Иуда сука. 944 00:49:10,372 --> 00:49:11,874 Хотя, возможно, я заканчиваю... 945 00:49:17,963 --> 00:49:20,549 Я просто злюсь. Извините, если обидел. 946 00:49:22,885 --> 00:49:25,345 Да, интересно, что она ей предложила. 947 00:49:25,429 --> 00:49:26,680 Ничего. 948 00:49:27,097 --> 00:49:28,515 Да, верно. 949 00:49:29,058 --> 00:49:30,726 Я знаю точно. 950 00:49:32,311 --> 00:49:33,854 Вы знали об этом? 951 00:49:42,738 --> 00:49:44,615 Вам следует позвонить президенту. 952 00:50:01,590 --> 00:50:05,844 "...очень волосатый, ужасно страшный тарантул по имени Тина. 953 00:50:05,928 --> 00:50:08,764 «Я нашел ее в коробке из-под обуви в Нью-Йорке. 954 00:50:08,847 --> 00:50:11,475 «Когда я впервые увидел Тину, я вскрикнул…» 955 00:50:13,018 --> 00:50:14,228 Вы испугались? 956 00:50:14,311 --> 00:50:16,271 Ох, мне было ужасно страшно. 957 00:50:17,731 --> 00:50:19,691 «Тина подняла голову из левого ботинка..." 958 00:50:19,775 --> 00:50:21,276 Я не знал, что ты придешь. 959 00:50:21,360 --> 00:50:22,903 Она тоже этого не делает. 960 00:50:23,570 --> 00:50:26,698 «И вот я был, не зная, чему верить. 961 00:50:26,782 --> 00:50:30,494 «Должен ли я оставить Тину в коробке из-под обуви? или освободить Тину?» 962 00:50:30,577 --> 00:50:32,538 - Освободи ее. - Держи ее в коробке! 963 00:50:32,621 --> 00:50:33,747 Освободите ее. 964 00:50:33,831 --> 00:50:34,832 Держите ее в коробке. 965 00:50:34,915 --> 00:50:36,542 О, Боже мой. Я не знаю, что делать. 966 00:50:36,625 --> 00:50:38,877 - Ничего! Ничего не делайте! - Что я должен делать? 967 00:50:38,961 --> 00:50:40,254 Сэр, мистер Грейсон нужно поговорить с тобой. 968 00:50:40,337 --> 00:50:41,421 Скажи ему, что я ему перезвоню. 969 00:50:41,505 --> 00:50:42,631 Он говорит, что это важно. 970 00:50:42,714 --> 00:50:44,299 Позже. Я со своей женой. 971 00:50:45,801 --> 00:50:47,719 Я не знаю, что делать. 972 00:50:48,303 --> 00:50:50,180 Вам не следует ничего делать. 973 00:50:50,973 --> 00:50:52,224 - Выпусти ее. - Ничего не делай? 974 00:50:52,307 --> 00:50:53,517 Ничего! 975 00:50:55,644 --> 00:50:58,689 Ничего! Ничего!